Adaptation théâtrale de "La Chatte" de Colette: Fidélité et trahison

Abstract

Dans l'élaboration de cette thèse, mon objectif était d'entreprendre une adaptation théâtrale et, ce faisant, de mieux comprendre les enjeux du processus de création d'une oeuvre à partir d'une oeuvre existante, en l'occurrence, La Chatte, un roman que Colette a écrit en 1933. Les théories sur l'adaptation théâtrale étant rares, j'ai entrepris une étude de deux des adaptations que Colette a écrites en collaboration avec Leopold Marchand, les pièces La Vagabonde et Chéri qui m'ont servi d'exemples et aussi de contre-modèles pour résoudre les questions de concentration du récit et de transposition scénique. En outre la mise en scène du roman devait relever un défi de taille, l'omniprésence de la chatte, personnage éponyme du roman où elle est traitée de l'extérieur par un narrateur omniscient. De plus l'oeuvre de Colette s'inscrit dans une époque et un milieu social qui trouve peu d'échos dans le public contemporain. Le processus d'adaptation se devait de prendre en compte la réception et d'inclure des éléments, tant scéniques que thématiques, pour rapprocher l'oeuvre originale du spectateur potentiel. L'adaptation a ainsi tirer parti de techniques audio-visuelles et de la familiarité du public avec des traitements modernes sur les plans de la structure, du temps et de l'espace pour créer une pièce qui soit contemporaine tout en rendant justice au roman et à son auteure.