Roman et cinéma en Afrique francophone Novélisation et transferts semiologiques du filmique au littéraire

Abstract

La plupart des études sur l'interaction entre la littérature et le cinéma en Afrique francophone sont consacrées à l'adaptation filmique. Mais en s'interrogeant principalement sur ce que devient le livre à l'écran ou sur le succès d'un film adapté d'un livre à en reprendre le contenu et a faire connaître les idées de son auteur, ces études arriment le cinéma à la littérature comme un sous-produit, niant du même coup le génie créateur du réalisateur qui s'investit dans l'adaptation filmique. Même les critiques qui réfutent la prééminence de la littérature sur le cinéma ne tiennent pas toujours compte de l'évolution du statut du cinéma qui s'impose de plus en plus dans l'univers culturel africain comme un art majeur, susceptible d'imprégner l'imaginaire collectif et d'influencer la création dans les autres arts. Par conséquent la saisie des rapports entre la littérature et le cinéma semble partielle, l'héritage du cinéma dans la littérature n'étant pas suffisamment exploré. Nous fondant sur l'hypothèse que la littérature emprunte au cinéma, un constituant désormais incontournable du paysage culturel africain, nous montrons à partir d'un panorama de la présence du filmique comme thème dans les romans francophones que le cinéma peut servir de réfèrent à la littérature. Il s'agit alors de la dimension socioculturelle du cinéma, à laquelle il faut adjoindre l'aspect semiologique qui envisage le cinéma comme un langage. Dans cette perspective, on explore le recours des romanciers africains aux codes cinematographiques comme ressources d'expressivité, comme hypotexte donnant lieu à une écriture parodique ou comme un facteur de renouvellement esthétique. Enfin nous étudions la novelisation, c'est-à-dire la reprise littéraire des films, en scrutant particulièrement les facteurs culturels, idéologiques, esthétiques ou éthiques qui sous-tendent cette réécriture de même que la qualité littéraire du roman qui en résulte.