Le statut de l'intergenerique chez Rejean Ducharme Saint-Vincent-Ferrier: Adaptation theatrale des Enfantomes

Abstract

L'oeuvre de Rejean Ducharme est complexe et a pris plusieurs formes a savoir le roman, le theatre, le scenario de film et la chanson. La premiere partie de la presente these intitulee Le statut de l'intergenerique chez Rejean Ducharme traitera des adaptations produites par Lorraine Pintai et Martin Faucher autour de l'oeuvre de Ducharme et des oeuvres du corpus ducharmien issues des differents genres litteraires. Par le biais cette analyse, ont ete degagees des constantes d'ecriture (themes, personnages et langue) qui ont nourri la redaction de la partie creation qui, sous le titre Saint-Vincent-Ferrier, propose une adaptation theatrale du roman Les enfantomes. Fidele au "style" de l'auteur, elle s'appuie a la fois sur les relations recurrentes des personnages ducharmiens telles le duo gemellaire et le triangle du desir, et sur les thematiques propres a l'oeuvre, en particulier la trahison de l'enfance, et cherche a creer une langue ludique qui tienne compte de la dimension orale du dialogue theatral. Afin de respecter la postmodernite du roman, soulignee par plusieurs critiques, l'adaptation s'inspire de principes issus du theatre postdramatique definis par Hans-Thies Lehmann. A sa suite, les choix ayant preside a sa redaction sont justifies dans une derniere partie qui les met en rapport avec l'ecriture de Rejean Ducharme.