Édition critique du "Miracle de Robert le Dyable" (trente-troisième des "Miracles de Nostre Dame par personnages")

Abstract

"Puisque Dieu ne veut mettre d'enfant dans mon corps, que le diable en mette un alors!" Voilà les paroles fatales que la mère de Robert, fils du duc de Normandie, prononce au moment de le concevoir. Homme marqué du sceau du diable, Robert parcourt le pays avec une bande de brigands et fait preuve d'une violence incommensurable, jusqu'à ce qu'il apprenne la vérité au sujet de sa naissance. Commence alors pour lui de difficiles épreuves au cours desquelles il tentera de regagner la faveur divine et de sauver son âme.... La légende de Robert le Diable, populaire au Moyen-Âge, connaît diverses réécritures, dont le trente-troisième miracle des Miracles de Nostre Dame par personnages, recueil de pièces de théâtre qui auraient été jouées de 1339 à 1382. Nous présentons ici le Miracle de Robert le Dyable dans une nouvelle édition critique, suivie d'une traduction inédite.