Religion and Democracy: Political Inclusion and Normative Renewal in the Work of Jürgen Habermas

Abstract

Habermas’s work since the turn of the millennium is characterized by an increased interest in the role of religion in politics. One of the most significant theses of this so-called “religious turn” is captured by Habermas’s institutional translation proviso, which calls on citizens to participate in translating religious contributions to public dialogue into a secular language purportedly accessible to all. The purpose of this thesis is to examine the translation proviso with a view both to the political inclusion of religious citizens and to the renewal of the normative resources required for democratic self-determination. By way of a critical engagement with the work of Immanuel Kant and Charles Taylor, I argue that, despite being limited as a solution to both problems, Habermas’s institutional translation proviso is nonetheless preferable to available alternatives. To that extent, I maintain that it is an indispensable feature of democratic politics in pluralist societies.